Episode 18
Quel est ce bruit ?
Criminel Kim Eun Oh, sortez et recevez cet ordre.
Euh.. c'était...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
Bâtards !
Sortez !
Qui êtes-vous tous ?
Êtes-vous...
le Magistrat de Miryang, Kim Eun Oh ?
Qui êtes-vous ?
Il est le Seigneur Park Moon Ho, le Gouverneur Provincial de la Province de Gyeongsang
Gou... Gouverneur Provincial ?
Gouverneur Provincial ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Seigneur Gouverneur Provincial ?
Pourquoi êtes-vous venu ici sans préavis pour faire tout ce tapage ?
Magistrat de Miryang, Kim Eun Oh !
Vous avez comploté une haute trahison en utilisant votre position en tant que Magistrat,
et vous avez planifié une rébellion,vous êtes donc désormais aux arrêts.
J'exposerai tous vos crimes, un par un, sans en manquer un seul !
Emmenez cet homme immédiatement !
Oui !
Jeune Maître !
Mettez aussi cet esclave personnel de Kim Eun Oh en prison, entendu qu'ils ont comploté la rébellion ensemble.
Oui !
Rébellion ? Mais de quoi parlez-vous ?
Quelle haute trahison ?
Comment le Chef Dol pourrait-il faire de telles choses comme une haute trahison ou une rébell... ?
Que devrions-nous faire ?
Ne devrions-nous pas informer le Seigneur Choi au sujet de ceci... ?
N'allez-vous pas me lâcher ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous voulez dire par "rébellion" ? Est-ce que "Rébellion" est le nom de quelqu'un, hein ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Jeune Maître, mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Rébellion et haute trahison ?
Qui vous a piégé ?
Comment cela peut-il arriver s'il ne s'agit pas d'un piège ?
C'est l’œuvre du Seigneur Choi.
L'histoire décrite dans la lettre que vous m'avez envoyée, est-elle vraiment vraie ?
Bien sûr.
A chaque fois que ce bâtard Eol Ja (fils illégitime d'une esclave) ouvrait la bouche, il disait que tout ce qu'il faisait était sur un Commandement Royal. C'est évidemment un signe de mépris envers Sa Majesté !
Tout ce que j'ai écrit dans cette lettre est vrai; sans aucun mensonge.
Vous pourrez en juger par vous-même si vous enquêtez dès à présent sur les origines de ces patrouilleurs.
Cependant...
le fait qu'il soit le fils du Seigneur Kim Eung Boo me dérange un peu...
Êtes-vous sûr que ça ne causera pas de problème plus tard ?
C'est encore mieux.
Cette fois, nous pourrons faire d'une pierre deux coups et nous débarrasser des deux en même temps.
Eh bien, c'est vrai que vous entretenez un profonde rancune à l'encontre de sa famille.
Puisque celui qui vous a fait démissionner de toutes vos positions et vous a fait vous retirer dans cette province était le Seigneur Kim...
Je ne laisserai aucun d'entre eux s'en tirer.
Je vais tous les détruire !
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Que voulait la mère du magistrat en échange de son corps ?
Pourquoi êtes-vous curieuse à ce sujet ?
Combien cela devait être bien pour qu'elle renonce à son corps en échange ?
Où dans ce monde peut-on trouver quelque chose de plus précieux que soi-même ?
Êtes-vous curieuse à ce sujet ?
La mère du magistrat voulait sa revanche contre le Seigneur Choi.
Mais pourquoi ce vieil homme se porte-il toujours bien ?
La mère du magistrat ne voulait pas tuer le Seigneur Choi.
Alors... que voulait-elle ?
Elle voulait qu'il passe sa vie à genoux à ses pieds,
et à l'agonie, provoquée par la soumission et l'ignominie.
Puisque le Seigneur Choi s'était déjà agenouillé devant moi,
je n'ai même pas eu à utiliser d'autre méthode.
Tout ce que j'avais à faire, c'était de juste rentrer dans le corps de cette femme.
Ce n'est pas possible qu'elle ait donné son corps pour cette raison.
S'il s'agissait de vous, que voudriez-vous en échange de votre corps ?
Dites-le moi.
Qu'est-ce que vous pourriez bien vouloir pour renoncer à vous-même ?
Est-ce une vengeance ?
A l'encontre de la personne qui vous a tuée ?
Si non, est-ce de protéger les personnes qui te sont précieuses ici-bas ?
Dites-le moi.
Pour quoi renonceriez-vous à vous-même ?
Je...
Demoiselle.
N'oubliez pas... les paroles que je vous ai dites auparavant.
Les paroles ?
A n'importe quel moment, ne renoncez pas à vous-même pour quoi que ce soit que vous désiriez.
Quoi qu'il arrive, que vous ne renoncerez jamais à vous-même,
je vous en prie, promettez-le moi.
Jeune Maître, mais pourquoi donc êtes-vous avec cette femme ?
Cette gueuse insolente !
Elle n'est pas aussi facile que je le pensais.
Quand je vous ai dit de vous débarrasser du magistrat...
Oui. Je ferai selon vos ordres.
Non.
Laissez cela en suspend pour l'instant.
Pardon ?
J'ai changé d'idée après avoir rencontré cette enfant aujourd'hui.
La raison pour laquelle vous n'avez pas pu prendre le cœur de cette fille quand je vous ai demandé de le faire...
Je la comprends maintenant.
Alors, êtes-vous bien confortable en prison ?
Comme votre esclave est aussi dans les mêmes circonstances, je suppose qu'il n'y aura personne pour vous apporter des affaires.
Devrais-je vous assigner une personne ?
Oh, c'est vrai !
Il y a cette fille !
Cette fantôme.
Quoi ?
Vieil homme, de quels trucs de fantômes parlez-vous ?
Dol Soe, reste tranquille.
Recevoir des affaires de la part d'un fantôme en prison...
Je suppose que ça doit aussi vous donner une sensation spéciale.
Mais si vous passez dan sl'autre monde, qu'arrivera-t-il à cette fille ?
Comme elle possède un corps qui ne peut pas mourir, vous deux ne pourrez pas non plus vous rencontrer dans l'autre monde.
Oh, c'est vrai. Vous êtes le petit-fils de Seo Joon Soo.
Si ça vous va,
comment votre grand-mère maternelle a été déchirée en pièces et est morte devant votre mère,
je peux aussi vous le raconter en détail.
Voulez-vous écouter cette histoire ?
Espèce de bâtard arrogant. Vous ne pourrez rien faire.
Tout comme votre imbécile de mère n'a rien pu faire.
Seigneur Choi !
Que se passe-t-il ?
Aigoo !
Arang, où étiez-vous passée pour ne rentrer que maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce qu'il y a un problème ?
Le Bureau a été mis sans dessus-dessous.
Le magistrat a été jeté en prison.
Quoi ?
Jeté en prison ? Pourquoi ?
Il semblerait qu'il soit faussement accusé de haute trahison !
Ça n'a rien de comparable aux autres accusations,la haute trahison, HAUTE TRAHISON !
Haute trahison ?
Quelle haute trahison ?Pourquoi une haute trahison tout d'un coup ?
Ce qu'il y a, c'est que le Seigneur Choi...
Une rébellion... ? Tombée du ciel comme ça ?
Une haute trahison ? S'il s'agissait de haute trahison, ils ne poseraient aucune question mais le tueraient sur le champ.
Mais comment est-ce que ça a pu arriver ?
Magistrat !
Arang !
Demoiselle !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Demoiselle !
Dol... Dol Soe !
Bang Ul Ri !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Bang Ul Ri !
Nous ne savons pas ce qui va arriver, alors partez et restez chez la Shaman.
Magistrat.
Vous devez partir rapidement.
Si le Seigneur Choi vous voit ici, on ne sait pas ce qu'il pourrait faire.
Bang Ul Ri, toi aussi, emmène la Demoiselle avec toi et pars.
D'accord.
Partez ! Partez maintenant !
- Sortez ! Sortez de là ! - Magistrat !
Mais bon sang ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment le magistrat peut-il être un rebelle ?
De toute évidence, c'est un coup monté, un coup monté !
Est-ce qu'on va juste rester les bras croisés et regarder rien faire ?
Allons-y tous ensemble. Au moins, on pourra remplir déposer des plaintes.
Ce type cherche les ennuis.
Si des gens comme nous y vont en groupe et se font entendre,
alors le magistrat sera vraiment piégécomme le chef de rebelles.
Hein ?
Ne faites pas autant de bruit, et allons voir comment les choses se déroulent.
Oui, faisons cela.
Haute trahison ?
Oui.
Le magistrat est en prison,
et le premier interrogatoire va commencer aujourd'hui.
Je pense que...
le Seigneur Choi a fabriqué cette affaire de toutes pièces.
Alors que va-t-il arriver aux gens du magistrat ?
Son esclave personnel est enfermé avec lui, et...
J... Jeune Maître.
Ecartez-vous ! Ecartez-vous !
Amenez les criminels.
Amenez les criminels !
Ecoutez, Kim Eun Oh, Magistrat de Miryang.
Vous êtes accusé d'avoir rassemblé des gens du peuple,
Seo Ja (fils illégitime), Eol Ja (fils illégitime né d'une esclave),
et des petites gens, pour organiser une rébellion,
et conspirer une haute trahison.
Ainsi, dans cet interrogatoire,
vous êtes temporairement dépouillé de votre position.
Et je vais interroger et juger vos crimes,
de sorte que tous vos crimes soient clairement révélés.
A cause de cette accusation infondée,
vous avez mis d'innocentes personnes en prison
et trahison les avez accusé de haute trahison ? La loi de ce pays est-elle si creuse ?
Que dites-vous ? Infondée ?
Alors qu'en est-il des travailleurs du site de construction de la Villa Royale que vous avez emmenés
et déguisé en patrouilleurs pour votre propre organisation privée,
l'admettez-vous ?
Je n'ai jamais rien fait de la sorte !
Vous avez rempli la plupart des positions de gardes avec des gens de basse extraction,
sans tenir compte de l'identité des personnes.
Qu'en est-il du moment où vous avez déclaré que vous leur donneriez des positions au Bureau Gouvernemental ?
C'est une action pour affaiblir la discipline de ce pays
et se moquer de la courtoisie de la Famille Royale et de la Court.
Reconnaissez-vous vos intentions concernant ces actions ?
Je ne peux pas reconnaître cela !
Alors votre esclave, Dol Soe...
ne lui avez-vous pas, oui ou non, donné une position au bureau du magistrat ?
J... Jeune Maître.
Sans regard pour les status sociaux,
vous en avez fait un employé officiel du bureau gouvernemental comme il vous plaisait.
Ne saviez-vous pas que ce que vous avez fait est contraire aux lois de ce pays et équivalent à une haute trahison ?
Quels mots ne pouvez-vous pas dire ?
J'ai entendu.
j'ai entendu que vous êtes le ils Eol Ja du Ministre Kim Eun Boo.
Pour un gouverneur tel que moi, faire tout l'inconfortable chemin jusqu'à Miryang ainsi,
juste pour punir quelqu'un d'aussi peu de valeur que vous n'est pas ma véritable intention.
En tant que Gouverneur,
Nous devons faire un exemple devant les citoyens !
Ce sera exemplaire.
Reconnaissez vos cimes immédiatement !
Si vous le faites, j'épargnerai au moins votre vie.
Que devrions-nous faire au sujet du magistrat ?
Que disent-ils, je ne comprends pas. Eh, vieil homme !
Agassi !
Si vous vous en mêlez, cela ne fera que créer des problèmes.
Agasshi, pensez au magistrat.
Reconnaître un crime que je n'ai pas commis,
je n'en ai aucune intention !
Que vous m'enfermiez dans une cellule ou que vous me pendiez.
Faites comme il vous plaira !
Que dites-vous ?
Si j'avais réellement commis un crime, je ne chercherais pas à l'éviter...
et je recevrais mon châtiment.
Êtes-vous en train de dire que vous n'allez pas avouer ?
Vous, bandes d'imbéciles !
Regardez et voyez ce qui arrive si vous tentez de brisez la loi.
Vous devez savoir quel genre d'homme il est vraiment.
Lâchez-moi !
Vous, peuple stupide,
vous avez été trompés par un magistrat qui est ensorcelé par un fantôme.
Vous ne pouvez même pas différencier le fumier de la paille et vous vous contentez de rire.
Quoi ? Un fantôme ?
De quoi parle-t-il ? Est-ce qu'il vient juste de parler de fantôme ?
Oui.
Je vais arracher son masque trompeur.
Cette fille ici présente n'est pas humaine.
Hu... humaine...
Seigneur Choi, de quoi parlez-vous ?
Elle n'est pas humaine ?
Vieil homme, de quelle absurdité parlez-vous ?
La preuve que cette fille est un fantôme, je vais vous la montrer.
Seigneur Choi !
NON ! QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ?
Regardez attentivement à partir de maintenant.
Cette fille ne meurt jamais, peu importe combien de fois on la tue.
Quoi ?
NE POSEZ PAS LA MAIN SUR ELLE !
Ce bâtard devait être désespéré.
Qui mens et qui dit la vérité,
nous allons l'exposer devant vos yeux.
ATTENDEZ !
Je reconnais... tous mes crimes.
Mettons fin à ceci !
Arrêtez ça !
Je vous dis que cette fille est un fantôme !
Je vous ai dit d'arrêter !
Sous-titres offerts pas la Team Marang @ Viki
Que diable se passe-t-il ? J'ai l'impression d'être frappé par la foudre !
C'est ce que je veux dire. Comment se fait-il qu'il soit enfermé alors que nous venons de choisir notre camp ?
De plus, même le chef Dol, qui est le plus proche subordonné du magistrat !
Nous n'aurions pas dû changer de camp !
J'espère que le seigneur Choi acceptera de nouveau ma loyauté...
De quoi parlez-vous ?
Dans des moments pareils, nous devrions nous unir.
Utilisons cette opportunité pour essayer de sauver le magistrat.
Comment ?
Et si nous portions des masques et allions à la prison pour en faire sortir le magistrat ?
Des masques ?
Si vous tenez vraiment à vous faire enfermer comme ça, faites-le donc vous même !
Ah... je pense qu'un plan pourrait nous venir, ou pas...
Que devrions-nous faire ?
Que faire ?
Dans ce cas, nous avons besoin de quelque chose à rapporter à notre retour.
Retour...?
Quelque chose à porter sur notre dos...
Ce n'est pas comme la carapace d'une tortue...
Kim... Kim...
Le seigneur Kim Eun Bo ?
Voilà !
Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Bien sûr !
Envoyons-lui immédiatement un messager.
Oui.
C'est ça.
Qui est-ce ?
Agassi.
Je ne peux pas le comprendre parce que je suis ignorante.
Dol Soe, cet homme, vêtu de l'uniforme de l'agent...
Est-ce incorrect ?
Je n'y avais jamais pensé avant...
Pourquoi existe-t-il des hautes et des basses classes ?
Je ne le sais vraiment pas.
Juste comme ça tout le monde est le sous le même ciel brillant sur la lune.
Je ne sais pas non plus.
Les gens qui devraient vivre, deviennent des fantômes errants.
Le seigneur Choi, qui devrait être mort depuis longtemps, et qui est devenu un démon est vivant.
Tout cela doit avoir une raison, non ?
Peut-être que l'Empereur de Jade nous a créé un mauvais monde depuis le début,
et nous dit à tous, humains et fantômes, de le changer nous-mêmes à la mesure de nos capacités.
Vous avez bien travaillé.
Depuis le jour où vous avez mis les pieds à Miryang, il n'y a pas une journée de paix.
Je pense que je vais enfin pouvoir lire quelques livres.
Avec cette bouche, avez-vous dit au monde que j'ai leurré et trompé les gens ?
Avez-vous dit que je porte le masque de la ruse ?
Puisque ce sont les paroles du Seigneur Choi,qui ont fermé la bouche du peuple pour les tuer, et qui compriment les personnes souffrant de la faim pour remplir votre propre espace de stockage.
Je m'en souviendrai jusqu'au plus profond de moi.
Cependant, le ciel (ce qui signifie "Ciel") n'est pas là juste pour le décor,
alors vous feriez mieux de vous préparer à recevoir toute la punition des Cieux !
Vous...!
Je suis la loi et les cieux.
Vous allez être puni.
Parce que je vais vous infliger la punition des Cieux !
Arrêtez !
Jeune Maître !
La punition des Cieux !
Arrêtez !
Mon Seigneur !
Nous nous occupons des affaires locales, mais vous nous arrêtez ?
Même si vous êtes au sommet du pouvoir en ce moment, Seigneur Kim,
insinuez-vous que vous seriez volontairement là pour obstruer la justice ?
Comment pouvez-vous faire déplacer le Gouverneur pour des raisons personnelles,
et tentez-vous de sacrifier une personne innocente, Seigneur Choi ?
Même s'il est votre fils,
comment pouvez-vous prendre le parti d'un meneur de rebelles ?
Seriez-vous également impliqué dans cette vicieuse faction rebelle ?
Seigneur Gouverneur de Province.
Puisque visiblement le Seigneur Kim Eun Bo semble être également concerné par cette affaire,
pourquoi ne préparez-vous pas aussi un interrogatoire pour lui ?
Recevez cet ordre Royal !
"Gouverneur de la province, vous devez libérer l'ex-Magistrat de Miryang, Kim Eun Oh immédiatement."
"La position de Magistrat de Miryang lui a été donné, par le Commandement Royal disant que les classes ne seraient pas demandés."
"Et en ce qui concerne la nomination d'un esclave comme un officier,
embaucher ses propres subordonnés est l'un des privilèges de l'autorité d'un magistrat,
donc, il ne pourrait pas être accusé pour cela.
"En outre, en ce qui concerne l'accusation selon laquelle il perturbe le sentiment public,
Les gens de la ville ne sont pas d'accord avec cela,
et il y a même des louanges sans finque la ville est devenue paisible et la vie des habitants
s'est beaucoup améliorée depuis qu'il a été nommé, de sorte qu'il n'est pas coupable de cette accusation
L'accusation d'avoir employé des gens sans condition,
et d'avoir organisé un parti privé n'est pas non plus retenue comme les preuves ne sont pas suffisantes.
Puisque l'action diabolique de Lord Choi avec des mensonges est nettement révélé maintenant
et sa véritable intention pour toutes les accusations est suspecte,
KIm Eun Oh est reconnu non coupable.
Par conséquent, j'ordonne la réhabilitation de Kim Eun Oh et sa réintégration."
Bang Ul Ri !
Chef Dol !
Bang Ul Ri !
Dans cette affaire, tous les principaux sujets de la court étaient en votre faveur,
comme ils se sentaient coupables pour avoir fermé les yeux sur ce qui est arrivé à votre grand-père maternel.
Le rapport d'enquête que vous avez écrit en détail sur les mauvaises actions Seigneur Choi a joué un rôle décisif.
Ce n'est que le début.
Je vais creuser ses racines pourries et les révéler au monde entier.
Avez-vous retrouvé votre mère ?
Je vais définitivement trouver... où se trouve ma mère.
Autrefois j'ai regretté, quand vous voyagiez ici et là, de ne pas vous avoir fait rester.
Cependant, comme dans votre esprit votre mère vous manquait plus que vous n'espériez obtenir un poste officiel,
je suppose qu'alors je me suis caché derrière cela...
Père...
Même si nous siégeons à la Court, il y a quelque chose que nous ne pouvons pas voir. C'est l'opinion publique.
Une fois que l'eau coule, la cascade suivra la loi de la nature.
Comme vous avez su rassembler l'opinion publique et la laisser s'écouler,
ne pensez-vous pas que vous devriez la suivre jusqu'à la fin pour voir comment la cascade sera faite ?
Comment puis-je dire que je connais l'opinion publique ?
Cependant, je ne laisserai plus aucune vie innocente mourir en vain, pas même une seule vie.
Voter visage a l'air très fatigué(après le séjour en prison).
C'est juste.
En ce qui concerne le magistrat, il a son père, sa mère et Dol Soe...
Et ce bureau à Miryang...
et une maison à Kimhae aussi...
Dans la maison du magistrat, il y a des gens qui le connaissent.
C'est cela. C'est juste.
Il... il a sa propre vie.
Dites-le moi.
Qu'est-ce qui vous ferait renoncer à vous-même ?
Mère ! Mère ! Mère !
Mère !
Moo Yeong... ?
Orabeoni.
Aide-moi.
Mon Frère.
Durant tout ce temps, votre vie a été difficile à cause de moi.
Ce n'est pas grand chose.
Alors nous devrions y aller et finir tout cela.
Allons-y.
Le Seigneur Choi, ce vieil homme, je ne vais pas le laisser s'en tirer.
Le Magistrat est arrivé ! Faites-lui place !
Pourquoi est-ce si bruyant dehors ?
Le Magistrat a amené les gardes ici.
Quoi ? Pour quelle raison ?
Vous devriez vous échapper rapidement.
Je ne peux pas ! Lâche-moi ! Je ne peux pas partir comme ça.
Mon Seigneur, vous devriez vous dépêcher de vous enfuir !
Lâche-moi ! Espèce de bâtard, qui vaut moins qu'un insecte !
Je t'ai nourri et sauvé pour que tu puisses survivre jusque là.
Ne devrais-tu pas me repayer ?
Sors et va les arrêter !
Jeune Maître !
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'il est venu arrêter le Seigneur Choi.
Si le Magistrat entre ici, ça va créer un tel problème.
Tout d'abord, vous devriez vous échapper.
Dépêchez-vous !
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Vous...
Comment osez-vous venir ici !
Seigneur, il y a quelque chose que je DOIS vous dire.
Alors j'ai fais tout ce chemin pour vous trouver.
Cette soi-disante période en prison... comme je l'ai expérimenté une fois, je peux dire que c'est supportable.
Quoi ?
Puisque j'y suis resté pour quelques jours,
même en prison, il y a un siège d'honneur.
Je vais vous escorter à ce siège tout spécialement,
alors pourquoi ne pas vous relaxer ?
Eh là !
Oui.
Pour avoir instigué le meurtre de la brodeuse du bureau,
et pour avoir organisé une troupe de soldats privés, ce qui est banni par la loi,
nous vous arrêtons.
De plus, pour avoir exploité les gens de cette ville avec des taux d'intérêts très hauts et des loyers
bien plus élevés que la loi ne le permet
et pour avoir saisi les propriétés des gens de la ville en les accusant de divers faux crimes,
et ainsi de suite. Vos crimes n'ont pas de fin et il est impossible de tous les lire !
Oui, vous, Seigneur Choi,
au nom de la loi de notre nation, vous êtes en état d'arrestation.
Traînez-le à l'extérieur !
Oui !
Quoi ? Non ! Vous ne pouvez pas faire ça, espèce de bâtards !
Non ! Non ! Vous ne pouvez pas !
Espèce de bâtards ! Lâchez-moi !
Bâtards ! Ouvrez !
Ramenez tout au bureau, sans rien laisser derrière.
Oui !
On s'est occupé de cet humain, au moins.
Même s'il n'est pas l'un des démons que Moo Yeon a invoqué, il n'est pas différent d'un démon.
Comme c'était à prévoir, Moo Yeon...
a rendu un autre humain esclave du désir.
Ces soi-disant forces ne sont pas toutes nécessairement mauvaises.
Si elles sont utilisées de la mauvaise manière, c'est là qu'elles le deviennent.
Quelquefois, le désir peut être une force qui déplace le monde.
Si tous les humains avaient un bon jugement et du discernement,
alors les dieux comme nous n'auraient pas de migraines.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Nous nous rencontrons enfin.
Vous êtes celui qui avez emmené ce monstre, n'est-ce pas ?
Quelle est votre relation avec ce monstre ?
Ma mère... Comment en est-elle venue à être possédée par ce monstre ?
Choi Ju Wal,
dites-moi tout ce que vous savez.
Kim Eun Oh,
Arang est allée rencontrer cette femme.
Quoi ?
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
Cette femme veut posséder le corps d'Arang.
Une fois que cette femme a choisi quelque chose, elle ne le laisse jamais lui échapper.
Je ne sais peut-être pas ce qu'Arang pense en ce moment mais
faites en sorte qu'elle ne renonce pas à elle-même pour vous.
Magistrat.
Cette femme, l'avez-vous de nouveau rencontrée ?
Pourquoi l'avez-vous à nouveau rencontrée ? Et toute seule en plus !
Est-ce que par hasard... vous croyez ce que cette femme a dit ?
Arang.
Magistrat.
Si je vais au Ciel,
je ne pourrai pas me souvenir de vous.
Et si je vais en Enfer, vous ne pourrez pas vous souvenir de moi.
Que dites-vous ?
Ils disent que c'est ainsi que ça se passe.
Alors, juste comme ça, je voudrais que nous puissions nous souvenir l'un de l'autre.
Est-ce que vous appelez cela une excuse ?
Si c'est à cause de ma mère, alors arrêtez.
Non, quelque ce soit la raison, arrêtez.
Je ne veux même pas savoir ce que vous avez l'intention de faire.
Alors arrêtez. Arrêtez tout ça.
Magistrat.
Moi... au moment où j'ai découvert que votre mère m'avait tuée, j'ai réalisé que découvrir la vérité n'avait pas de sens.
Ainsi, ma vérité n'est pas de tuer votre mère...
Mais de sauver votre mère pour vous sauver, c'est ce que j'ai réalisé.
Permettez-moi de faire quelque chose vraiment pour vous.
Vous... savez-vous à quel point vous me transformez en lâche en ce moment ?
Pensiez-vous que je voudrais que vous fassiez cela ?
♪ Te laisser partir pour un moment ♪
♪ seulement pour un moment est si difficile que les larmes m'en tombent ♪
♪ Parce que notre amour n'était pas autorisé ♪
♪ Alors l'amour qui blesse encore plus mon cœur ♪
♪ me dérange ♪
♪ Toi souriant devant moi qui suis sur le point de mourir ♪
♪ Je me demande combien de temps ♪
♪ je dois encore ne désirer que toi ♪
♪ Je me demande si tu pourras finalement reconnaître mes sentiments ♪
♪ qui sont devenus si profonds que même les mots "Je t'aime" ne peuvent plus les remplir ♪
♪ Plus qu'un destin, un amour semblable au destin ♪
Magistrat.
Je voulais vous préparer un repas de mes propres mains.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant la pleine lune.
Servez-vous.
Ne vous inquiétez pas, je ferai ce que vous désirez.
J'ai y beaucoup réfléchi à nouveau,
et comme c'était à prévoir, c'était une idée idiote.
Bon appétit.
Est-ce délicieux ?
Oui, c'est délicieux.
Travaillez dur. J'y vais.
Merci.
Je vous suis vraiment reconnaissants d'avoir envoyé un message au Seigneur Kim.
J'ai commandé cela tout spécialement.
Qu'est-ce que c'est ?
A cause de la puanteur de la viande, je ne vais pas manger ce genre de choses.
C'est juste, Lee Bang ne mettrait jamais cela dans sa bouche.
Ne dites pas de bêtises. Si on le met comme ça...
Si on fait comme ça, c'est bon.
C'est délicieux. C'est délicieux.
A cet endroit, abandonnons ce qui est arrivé par le passé.
Entendons-nous comme de vrais frères désormais.
Vous et nous, nous sommes un peu différents...
De vrais frères, ce serait un peu...
Eh bien, si vous êtes au même niveau qu'un magistrat, alors peut-être...
Magistrat ?
Non, non. Là.
Aigo...
♪ Ô Vent... s'il te plaît, dis-lui en passant ♪
♪ Que je suis juste derrière elle. ♪
♪ Ô Nuages... s'il vous plaît dites-luià travers la pluie ♪
♪ Que je suis juste derrière elle. ♪
♪ Ô Temps... même si le destin couvre tes yeux, ♪
♪ S'il te plaît, protège l'amour au fond de son cœur. ♪
♪ Je ne regarde que toi... Je regarde celle pour qui je meurs d'amour. ♪
♪ Je meurs encore plus de désir quand je te regarde,ma magnifique demoiselle ♪
♪ Je t'appelle de tous mes forces,et mon cœur tremble quand je t'appelle, ♪
♪ J'appelle ton nom ♪
♪ Je te dessine avec mes larmes, je te grave dans mon cœur ♪
♪ Même si tu es au bout du monde,tu es la personne que je ne peux oublier ♪
♪ Même si je pleure un millier d'années,l'amour que je désire est le tien ♪
♪ Plus tu te détournes, plus tu t'éloignes ♪
♪ Et plus je t'aime ♪
Que faites-vous ici ?
Pourquoi devait-elle venir maintenant ?
Ça ne va pas,
même si je me regarde dans un miroir et que je me maquille tous les jours, à quoi bon ?
Quand je ne peux pas rattraper celles qui sont nées ainsi.
De quoi parlez-vous ?
Bang Ul Ri est bien plus jolie.
Aigo... mettez un peu de salive sur vos lèvres (Expression coréenne : vous mentez)
Mais qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
Par... par hasard, une autre séance... ?
Je ne peux pas le faire.
Tuez-moi à la place.
Pourrais-tu...
s'il te plaît donner ceci au Magistrat ?
Qu'est-ce ?
Une lettre ?
Durant tout ce temps, je t'ai beaucoup ennuyée, n'est-ce pas ?
A te demander de faire ceci et cela.
Bang Ul Ri, tu es vraiment quelqu'un de bien.
Je te demande encore cette faveur pour la dernière fois.
Vis bien, Bang Ul Ri.
La dernière fois ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Magistrat !
Shaman,
que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a dit que c'était pour la dernière fois...
Elle a juste... S'il vous plaît, lisez-la.
Magistrat,
Quelqu'un a dit une fois :
"Je rêvais que j'étais un papillon.
Je ne savais pas si j'étais le papillon ou si le papillon était moi."
Tout ce temps passé après vous avoir rencontré,
j'ai ressenti la même chose.
Pendant un moment, j'étais une humaine devenue fantôme,
ou un fantôme devenu humain, au point que je l'avais oublié.
Le temps s'est écoulé comme un rêve.
Avec un cœur heureux, j'ai ressenti le bonheur.
Avec un cœur triste, j'ai ressenti la tristesse.
Les jours que j'ai passés comme une humaine,
étaient vraiment merveilleurses.
Merci de m'avoir traitée précieusement.
Merci de m'avoir fait vivre avec un précieux esprit.
Juste comme l'endroit où la lune se couche s’efface doucement sous le vent froid,
l'endroit où je suis restée (dans votre esprit)...
va disparaître sans que l'on ne puisse rien y faire.
Mais... je ne vous demanderai pas de m'oublier.
S'il vous plaît, souvenez-vous
du nom d'Arang.
Magistrat,
Je vous aime.
Je suis là.
Allez-vous vraiment... y aller ?
Je vais y aller.
Si vous ne me montrez pas le chemin, j'irai par moi-même.
Demoiselle... vous êtes vraiment cruelle.
Comment...
Vous ne vous souciez vraiment pas du tout de mes sentiments...
Même si vous savez ce que je ressens...
comment pouvez-vous me faire cela ?
Ce n'est pas cela.
Si vous n'êtes pas à l'aise avec cela, Jeune Maître,
j'irai par moi-même.
Je vous ai dit de ne pas faire cela.
N'approchez pas !
Jeune Maître...
Lee Seo Rim... ?
Elle est arrivée.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Arang et le Magistrat
A quoi pensez vous ?
Que je vous suis reconnaissant.
J'ai vécu sans voir ni entendre les autres,
mais j'ai changé après vous avoir rencontrée.
Je n'ai rien vraiment fait pour vous.
Vous avez tant fait pour moi.
Je pensais que de vous laisser quelque chose ne vous apporterait que de la peine.
Alors j'ai repoussé votre cœur et je l'ai ignoré.
Je ne peux pas réchauffer votre corps.
Ni rester à vos côtés pour longtemps.
Quand j'irai au ciel, même si je perdais tous mes souvenirs de vous...
Pourtant...
je vous ai aimé.